Timeline .hack

Réflexions > Noms > 

Kite, le joyau céleste
Il est peut-être autant de kites qu’il est de diamants dans les cieux. En effet, ce nom semble briller d’autant de facettes qu’un solitaire.
Dessein astral
Est-ce étranger à cela le fait qu’une des significations mineures du terme kite est de désigner, en anglais, une taille de pierre précieuse ?
Un Kite dans GU !
En fait c'est une aida...
Cette taille, en forme de losange, sert aussi à nommer un aspect astrologique, le kite, qui désigne l’opposition d’une planète à des éléments du Grand Trine, figure astrologique de base (où trois planètes se trouvent disposées de façon à former un triangle équilatéral). Le kite déterminant alors les conclusions qui doivent être tirées du grand trine.
Alors, Kite, figure qui tort à sa volonté l’avenir ? On pourrait le penser si l’on devait rapprocher son nom du japonais kito, qui signifie « plan, dessein, volonté ».
On pourrait aussi se l’imaginer si l’on voulait voir dans Kite, qui s’écrit en japonais « kaito », un ka.ito, autrement dit un Kazunori Itô, scénariste principal de .Hack. Mais cette dernière supposition n’est due qu’à la facétie de votre servante. Assurément, si ce sens a frappé les créateurs de .Hack, ce n’est que qu’après-coup, et ce d’autant plus qu’en japonais, son nom se dit Itô Kazunori (et donc itô.ka...), et non Kazunori Itô, qui est la disposition occidentale. Mais le sieur Itô n’étant pas dépourvu d’une vaste imagination, et d’une maîtrise des usages occidentaux, qui sait s’il n’eut déjà l’occasion de s’amuser de cette coïncidence ?

Mais quittons donc le domaine des spéculations amusantes, pour en revenir aux sens assurés du mot kite.
Et pour ce faire, il nous faudra retrouver les cieux azurés, car c’est en leur sein que se niche le véritable sens à donner au mot kite dans le contexte du projet .Hack.
L'oiseau royal
En anglais, en effet, le kite est d’abord un oiseau : le milan, en latin milvus, oiseau de proie cousin de l’aigle. La photo ci-dessous vous présentera d’ailleurs un magnifique exemplaire de l’espèce. Cependant, non point n’importe quel milan, car il en existe plusieurs variétés. Celle-ci vous montre un superbe milan royal, en latin milvus milvus, et en anglais… red kite.
En effet, n’est-ce pas, c’est amusant… La principale espèce de milan, d’ailleurs appelée royale en français, c’est le red kite, autrement dit le kite rouge. Et ce qui est plus amusant encore, c’est qu’une sous-espèce du red kite serait le milan du cap-vert, ou cape verde kite. Mais les spécialistes débattent encore de savoir si le milan du cap-vert est un sous-genre de l’espèce milvus ou pas. Peu importe d’ailleurs, ceci n’était que pour l’anecdote, car je ne soupçonne pas les créateurs de .Hack d’avoir déterminé les deux couleurs du combattant du Crépuscule en fonction du milan, aussi royal soit-il…
Vents Célestes
Mais, si le kite désigne le milan, il signifie aussi « cerf-volant » dans la langue de shakespeare. Cette seconde signification étant d’ailleurs plus connue que la première. Faites une recherche sur le net, pour le mot « kite », et vous obtiendrez certainement plus de pages sur des cerfs-volants, et en particulier la pratique du kite-surfing, que sur l’oiseau de proie.
Mais vous n’ignorez cependant pas que le cerf-volant est une très antique pratique extrême-orientale, en particulier dans cette terre insulaire qui vit naître le projet .Hack : le Japon.
Si donc, vous poursuiviez vos recherches sur les cerfs-volants, mais japonais cette fois, vous obtiendriez sans doute l’image qui suit, ou peu s’en faut, celle d’un magnifique rokkaku, terme signifiant « hexagone » dans la langue natale de BlackRose.
Eh oui, rien moins que le symbole du projet .Hack...
Ceci dit, me rétorquerez-vous, c’est bel et beau, mais voici le noble Kite descendu de son piédestal d’oiseau de proie royal pour celui de simple cerf-volant, aussi joli soit le rokkaku hexagonal.
Certes, mais si vous connaissez les cerfs-volants orientaux, alors vous savez aussi que du côté du pays du soleil levant et de l’Empire du milieu, le cerf-volant n’est point juste un jouet ou un divertissement. Il y possède en effet une symbolique puissante. C’est que, montant haut dans les cieux, porté par le souffle « divin », le cerf-volant devient alors l’intermédiaire entre les puissances célestes et les hommes.

Et tel est Kite, qui sans le souffle de l’aura, ne saurait atteindre le firmament...